Soneto 21
Soneto 21 |
---|
So is it not with me as with that Muse, |
–William Shakespeare |
Soneto 21 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos. Como no Soneto 130, que aborda a questão da verdade no amor, neste soneto o eu-lírico afirma que seus versos, embora menos extravagantes que o de outros poetas, são sinceros.
Traduções
[editar | editar código-fonte]Na tradução de Thereza Christina Rocque da Motta,
- Não sou como aquela Musa,
- Movida ao seu verso pelo adorno,
- Que o próprio céu usa como ornamento,
- E o belo com seu alento se insinua,
- Par a par, comparando-se, orgulhoso,
- Ao sol e à lua, às ricas joias da terra e do mar,
- Com as primeiras flores de abril, e tudo o que é raro
- Que os céus abarcam sob a abóbada imensa.
- Ah, deixa-me ser fiel ao amor e à escrita,
- E então, creia, meu amor é tão puro
- Como de uma criança, embora menos luzidio
- Que as fixas flamas douradas no manto celestial.
- Deixa que digam mais do que tão bem ouvem;
- Não louvarei senão o que eu puder defender.[1]
Referências
[editar | editar código-fonte]- ↑ Thereza Christina Rocque da Motta (tradutora), SHAKESPEARE, William. 154 Sonetos. Em Comemoração Aos 400 Anos Da 1ª Edição 1609-2009. Editora Ibis Libris, 1ª edição, 2009. ISBN 8578230264
- Alden, Raymond. The Sonnets of Shakespeare, with Variorum Reading and Commentary. Boston: Houghton-Mifflin, 1916.
- Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950.
- Booth, Stephen. Shakespeare's Sonnets. New Haven: Yale University Press, 1977.
- Dowden, Edward. Shakespeare's Sonnets. London, 1881.
- Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952.
- Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge.
- Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt.
- Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press.
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- (em inglês) Análise do soneto