Wikipedija:Prijenos sadržaja s drugih Wikipedija
 | Ova stranica opisuje smjernicu Wikipedije na srpskohrvatskom jeziku. To je široko prihvaćen standard koji bi svi urednici trebali slijediti iako ga treba tretirati s dozom zdravog razuma. Moguća su mjestimična odstupanja, no ona moraju biti argumentovana. Svaka veća izmjena stranice treba odražavati konsenzus. Ako ste u dvojbi, prvo raspravljajte na stranici za razgovor. |
 | Ova stranica ukratko: Direktni prijenos sadržaja s drugih Wikipedija na standardiziranim varijantama srpskohrvatskog jezika dopušten je, iako ga se ne potiče. Prilikom prijenosa treba paziti na potencijalnu pristranost oko spornih ili kontroverznih tema, ali i na usklađivanje sadržaja i strukture prenesenog članka s pravilima i smjernicama srpskohrvatske Wikipedije. Dužni ste navesti odakle ste prenijeli članak. |
| Politika Wikipedije |
|---|
| Globalni principi |
| Šta Wikipedija nije Ignoriši sva pravila |
| Standardi koji se tiču sadržaja |
| Neutralna tačka gledišta Proverljivost Bez originalnog istraživanja Biografije živih ljudi |
| Rad sa drugima |
| Učtivost Bez ličnih napada Bez pravnih pretnji Konsenzus Rešavanje sukoba |
| Više |
| Spisak pravila Spisak smernica |
Wikipedija na srpskohrvatskom jeziku samostalan je i nezavisan projekt koji ima vlastita pravila i smjernice te vlastitu uređivačku politiku. Pored srpskohrvatske inačice Wikipedije postoje i projekti na standardiziranim varijantama srpskohrvatskog jezika: bosanskom, hrvatskom i srpskom. Zbog razloga nepovezanih sa samim projektom, većina urednika-govornika ovoga jezika danas doprinosi na jednoj od navedenih, lokalnih projekata, iako takvi urednici povremeno doprinose i na Wikipediji na srpskohrvatskom.
U jednoj fazi razvoja ove Wikipedije i lokalnih Wikipedija, sadržaj na potonjima rastao je većom brzinom nego na ovoj Wikipediji te su brojni korisnici, s obzirom na liberalnu jezičnu politiku Wikipedije na srpskohrvatskom jeziku, direktno kopirali članke s lokalnih inačica. Takva praksa dominirala je na ovom projektu jedno vrijeme, a imala je dvojak učinak. S jedne strane, fundus članaka na Wikipediji na srpskohrvatskom jeziku povećan je i projekt je postepeno rastao, pri čemu je velik broj prenesenih članaka bio vrlo kvalitetan. S druge strane, nepostojanje jasnih pravila i smjernica dovelo je do toga da su korisnici bez kontrole i revizije prebacivali sav sadržaj, što je dovelo i do priljeva niskokvalitetnih i pristranih tekstova, ali i dupliciranih članaka, kategorija, šablona i sl.
Ova smjernica donesena je kako bi se objedinjeni stav urednika Wikipedije na srpskohrvatskom jeziku formalizirao i kako bi svi korisnici koji u budućnosti budu htjeli prenositi članke s lokalnih inačica Wikipedije znali točno kako to činiti i kojih se pravila, odnosno smjernica moraju pridržavati.
Wikipedija je prije svega slobodna enciklopedija, što znači da ste vi kao urednici slobodni postavljati sadržaj bez ograničenja dokle god je on sukladan ostalim pravilima i smjernicima projekta. Sukladno tome, ne postoji nikakvo pravilo koje bi striktno zabranjivalo direktan prijenos članaka s drugih Wikipedija, isto kao što ne postoje pravila o zabrani prijevoda članaka s drugih Wikipedija. Međutim, kako je Wikipedija na srpskohrvatskom jeziku samostalan projekt s vlastitom uređivačkom politikom i bazom, prijenos članaka nije preporučljiv i načelno bi ga trebalo izbjegavati. Ako je to moguće, uvijek radije samostalno napišite ili prevedite članak – nemojte ga prebacivati s drugih Wikipedija.
Ipak, ako zbog određenih razloga smatrate da bi bilo korisno za ovaj projekt prenijeti članak s neke druge Wikipedije, to smijete učiniti, ali važno je da to bude iznimka, a ne pravilo i da se prilikom prijenosa držite općih i posebnih pravila i smjernica Wikipedije na srpskohrvatskom jeziku kako stoji niže na ovoj stranici. Cilj prijenosa ne bi trebalo biti čisto gomilanje sadržaja, već povećanje kvalitete projekta. Svaki prijenos trebao bi biti koristan za Wikipediju na srpskohrvatskom jeziku, a ta korist trebala bi biti temeljni i glavni motiv za prijenos članaka.
Direktno prenošenje dozvoljeno je s tri projekta: bosanske, hrvatske i srpske Wikipedije. Ove tri varijante manifestiraju minimalne leksičke i gramatičke razlike i međusobno su razumljive, tako da direktan prijenos s tih inačica nije problematičan. Inačice na slovenskom i makedonskom jeziku nisu pogodne za direktan prijenos jer ta dva jezika manifestiraju nešto veće razlike u odnosu na prethodna tri, odnosno nisu međusobno razumljivi svim čitateljima. Članci s tih Wikipedija trebaju biti prevedeni prije objavljivanja na ovom projektu.
Sukladno jezičnoj politici Wikipedije na srpskohrvatskom jeziku, članci se smiju pisati na bilo kojoj od tri (bosanska, hrvatska, srpska) varijante policentričnog jezika. Sukladno tome, kada govorimo o samom sadržaju članka (tekstu), nema nikakvih jezičnih ograničenja po pitanju direktnog prijenosa. To znači da ukoliko prenosite s, primjerice, hrvatske inačice, ne morate prilagođavati sadržaj članka na način da mijenjate riječi ili pravopisna rješenja već možete zadržati varijantu kakva je korištena u izvornom tekstu. Naravno, članci moraju biti pravopisno i gramatički točni te lektorirani sukladno pravilima samog jezika, ali nikakve daljnje prilagodbe nisu nužne.
Po pitanju pisma, budući da je konsenzusom korisnika dogovoreno da se članci na Wikipediji na srpskohrvatskom jeziku objavljuju na latiničnom pismu, svi članci koje prenosite moraju biti na tom pismu. Ako prenosite članak sa Wikipedije na srpskom jeziku koji je izvorno napisan na ćirilici, dužni ste ga transliterirati na latinicu. Ponavljano sistematsko prenošenje članaka na ćirilici uprkos upozorenjima može dovesti do brisanja tih članaka.
Kao što je rečeno, Wikipedija na srpskohrvatskom jeziku ima vlastitu uređivačku i jezičku politiku koja ima prednost pred uređivačkim i jezičkim politikama drugih Wikipedija. To znači da prilikom prijenosa članaka morate voditi računa o pravilima Wikipedije na srpskohrvatskom jeziku i shodno prilagoditi članke koje prenosite. Kada govorimo o naslovima članaka, u velikoj većini slučajeva neće biti problema prilikom prijenosa jer će naslovi biti potpuno isti. Međutim, za one slučajeve koji mogu biti sporni vrijede pravila ove Wikipedije koja se odnose na naslove članaka. Neka od važnijih pravila su:
- Strana vlastita imena pišu se onako kako se pišu na izvornom jeziku, što znači da fonetske ili druge prilagođene varijante nisu dozvoljene;
- Ako na ovoj Wikipediji postoji konsenzus oko određenih termina (npr. historija umjesto povijest ili istorija, fudbal umjesto nogomet i sl.), nužno je držati se tih odluka;
- Ako na ovoj Wikipediji postoji pravilo ili smjernica oko određenih posebnih situacija (pisanje godina, pisanje imena vladara i sl.), nužno je držati se tih pravila i smjernica.
U slučaju da niste sigurni kako nasloviti članak, možete postaviti upit na Pijaci ili se obratiti administratorima na Administratorskoj tabli za pomoć. Opetovano ignoriranje ovih pravila može dovesti do sankcija u vidu zabrane prijenosa članaka ili čak brisanja samog članka.
Wikipedija je slobodna enciklopedija koju svatko može uređivati te, prema službenim smjernicama i pravilima, urednici članaka, neovisno o tome koliki i kakav je njihov doprinos na određenom članku, nad njime ne polažu vlasništvo. Uvjeti prijenosa sadržaja s jednog na drugi projekat istovjetni su onima za prijenos sadržaja s jedne na drugu stranicu unutar istoga projekta, naznačeni uslovima licencije CC BY-SA 4.0: dužni ste navesti odakle ste prenijeli članak. Najpoželjniji način da to uradite je dodavanjem šablona {{Prevedeno}} na stranicu za razgovor članka, pri čemu ste dužni popuniti potrebne parametre, a kao minimum za poštivanje ovih uslova ostaje navođenje istoga u sažetku izmjena (npr. preneseno sa xy.wiki).
Nemaju sve Wikipedije iste veze niti preusmjeravanja, što je posljedica činjenice da naslovi članaka mogu biti drugačiji. Prilikom prijenosa niste dužni automatski korigirati sve veze, iako bi to bilo poželjno; ako shvatite da neka crvena veza ipak ima članak na ovoj Wikipediji, možete ispraviti vezu u samom članku, ali bilo bi poželjno napraviti preusmjeravanje kako bi se pro futuro olakšalo povezivanje članaka.
Prilikom prijenosa članaka korisnici u pravilu prenose i datoteke koje se nalaze u izvornom članku. To mogu biti fotografije, video ili audio datoteke. Ako se navedene datoteke nalaze na Commonsu, onda prilikom prijenosa ne dolazi ni do kakvih problema jer se datoteke automatski prikazuju i na Wikipediji na srpskohrvatskom jeziku. Međutim, ako se datoteka nalazi samo na lokalnoj inačici, a ne i na Commonsu, onda će prilikom prijenosa doći do stvaranja crvenih veza, što nije dopušteno. U tom slučaju imate dvije mogućnosti:
- Ako želite i smatrate da je nužno, možete postaviti izvornu datoteku na Wikipediju na srpskohrvatskom jeziku poštujući, naravno, sva pravila za postavljanje datoteka i ona o autorskim pravima;
- Ako ne želite ili smatrate da to nije potrebno, datoteku trebate izbrisati iz članka.
Ostavljanje crvenih veza do datoteka nije dopušteno, a opetovano ignoriranje ovog pravila može dovesti do sankcija korisniku u vidu zabrane prebacivanja članaka ili postavljanja datoteka.
Wikipedija na srpskohrvatskom jeziku nema nikakva stroga pravila o tome kako određeni tipski članci moraju izgledati. Međutim, postoji uhodana praksa za određene članke koja se može razlikovati od prakse na drugim Wikipedijama. Prilikom pisanja članaka, takvo usklađivanje nije problematično jer se članak pri pisanju može prilagoditi poželjnoj strukturi; međutim, prilikom prijenosa članaka – naročito velikih – mogu se pojaviti značajne razlike. Korisnici nisu dužni u cijelosti mijenjati strukturu, ali bilo bi poželjno da to učine. Na ovom mjestu donosimo primjere tipskih članaka čiju bi strukturu trebalo reproducirati i u slučaju prijenosa članaka:
- Države → Francuska
- Filmovi → Naked
- Sportski timovi → Fudbalska reprezentacija Francuske / Boston Celtics
- Sportska natjecanja → FIFA Svjetsko prvenstvo / UEFA Euro 2024. / IHF Svjetsko prvenstvo 2021.
- Serije (vidjeti povezane članke za popise likova, sezona, epizoda i sl.) → Bitange i princeze
Ovi članci samo su ogledni primjeri; to ne znači da svaki članak koji prenosite mora biti tako detaljan i imati sva poglavlja, ali bilo bi poželjno što vjernije uskladiti strukturu sa strukturom ovih članaka. Također, poštujte nazive određenih poglavlja i dijelova članaka (poput Vanjske veze ili Povezano).
Kategorije su jedan od najvažnijih elemenata svakog članka. Iako je osnovna ideja ista, a većina kategorija istovjetna, svaka Wikipedija ima vlastiti kategorizacijski sustav i vlastita kategorizacijska pravila. To, naravno, može dovesti do određenih razlika među Wikipedijama, što je izrazito važno prilikom prijenosa članaka. Kako je na Wikipediji na srpskohrvatskom jeziku izvršeno nekoliko velikih zahvata u kategorizacijski sustav, od svih se korisnika očekuje da se pridržavaju navedenog sustava, naročito prilikom prijenosa članaka. Tako se izbjegava dupliranje kategorija (što je godinama bio značajan problem) i punjenje nepostojećih kategorija člancima. Prilikom prijenosa, korisnici su, dakle, dužni učiniti sljedeće:
- Ako ste se odlučili prenijeti kategorije izvornoga članka, prije završetka radova na članku usporedite prenesene kategorija s onima na ovoj Wikipediji;
- Ako je neka kategorija plava, provjerite radili se o kategoriji koja koristi {{prekat}} ili ne. Ako je riječ o takvoj kategoriji, prekategorizirajte članaka na ispravnu kategoriju.[α 1]
- Ako je kategorija koju ste prenijeli crvena, to znači da ona u tom obliku ne postoji na ovoj Wikipediji, pri čemu je moguće da se radi o jednoj od sljedećih situacija:
- Wikipedija na srpskohrvatskom jeziku ima takvu kategoriju, ali pod drugim nazivim (npr. "Jugoslovenski pjevači" izbacuje vam crveno, ali postoji kategorija "Jugoslavenski pjevači" koja pokriva isti sadržaj). U tom slučaju, potrebno je promijeniti ime kategorije na ispravni naziv koji se koristi na ovoj Wikipediji. Nemojte niti stvarati duple kategorije niti koristiti {{prekat}} u takvim slučajevima.
- Wikipedija na srpskohrvatskom jeziku nema takvu kategoriju, što otvara tri mogućnosti:
- Ako za to postoje uvjeti (relevantnost kategorije, usklađenost s kategorizacijskom strukturom, minimalno 5 članaka), možete napraviti navedenu kategoriju poštujući pravila i smjernice;
- Ako ne želite praviti kategoriju ili za to ne postoje uvjeti, možete crvenu kategoriju zamijeniti s dovoljno bliskom kategorijom;
- Ako prethodne situacije nisu primjenjive, dužni ste ukloniti crvene kategorije iz članka.
- Činjenica da ste prenijeli članak ne ograničava vas da dodajete druge kategorije u sam članak sukladno općim pravilima i smjernicama.
Sustav kategorija jedan je od temelja Wikipedije, zbog čega su ova pravila izrazito važna. Korisnici se mole da ih se pridržavaju. Opetovano ignoriranje ovih pravila može dovesti do sankcija u vidu zabrane prijenosa članaka ili čak brisanja samog članka.
Sva pravila koja se odnose na kategorije vrijede i za šablone. Iako većina Wikipedija ima istovjetne šablone, oni su možda dostupni pod drugim imenom ili u drugačijem obliku, tako da je možda potrebno određeno prilagođavanje. Ako prilikom prijenosa vidite da je veza prema šablonu crvena, nemojte odmah kopirati kod šablona s Wikipedije s koje ste prenijeli članak. Prvo provjerite postoji li na ovoj Wikipediji istovjetan šablon (to je najlakše učiniti tako da pogledate neki članak s ove Wikipedije koji se bavi istom temom pa usporedite) te, ako postoji, izvršite potrebne prilagodbe te, po potrebi, postavite preusmjeravanje na šablon koji već postoji kako bi olakšali posao drugim korisnicima. Tek kada sa sigurnošću utvrdite da na projektu ne postoji istovjetni šablon, možete stvoriti novi šablon prateći opća pravila i smjernice Wikipedije na srpskohrvatskom jeziku.
Kao i u slučaju kategorija, nekontrolirano prenošenje članaka dovelo je do postojanja velikog broja dupliranih šablona za istu stvar, što je praksa koju ne podržavamo na ovoj Wikipediji. Zbog toga su ova pravila i važna i restriktivna, odnosno nepoštivanje istih može dovesti do sankcija u vidu zabrane prenošenja članaka ili brisanja članka. Članak ne mora imati šablon. Ako nemate vremena ili volje vršiti potrebne prilagodbe, radije samo uklonite šablon iz članka; nemojte duplirati sadržaj.
Iako prijenos članaka načelno ne podliježe nekim značajnim restrikcijama, postoje određena ograničenja koja su tu iz praktičnih razloga, a mogu se podijeliti na ograničenja vezana za sadržaj i strukturalna ograničenja.
Načelno, ne postoji članak koji je zabranjeno prenijeti u smislu sadržaja. Wikipedija je slobodna enciklopedija i u tom smislu zabrane nisu u duhu projekta. Međutim, specifičnosti ovog i drugih lokalnih projekata zahtijevaju određene prilagodbe kako bi se osigurala visoka kvaliteta sadržaja te kako bi se izbjegli potencijalni problemi s pristranošću i neenciklopedijskim sadržajem. Sukladno tome, nije dozvoljeno prenositi članke koji se odnose na sporne i kontroverzne dijelove nacionalne povijesti (npr. Drugi svjetski rat, Raspad SFRJ, Jugoslavenski ratovi i sl.) jer postoji pretpostavka da lokalne inačice navedenih članaka nisu objektivne i da se pristrano odnose prema navedenim temama. Dozvoljeno je prenositi određene dijelove članaka ukoliko ste sigurni da oni zadovoljavaju sve standarde kvalitete i objektivnosti, ali ne i cjelokupne članke.
Ako smatrate da je članak o ovoj temi ipak dovoljno dobar, slobodni ste predložiti njegovo prenošenje na Pijaci i Administatorskoj tabli, gdje će netko od administratora ili birokrata pregledati članak i procijeniti zadovoljava li on uvjete da bude prenesen. U suprotnome, ovo je pravilo apsolutne prirode te će se ovakvi članci automatski brisati bez prethodne rasprave ako se navedena procedura ne ispoštuje.
Strukturalna ograničenja odnose se na kvalitetu i standarde članaka koji se prenose. U tom smislu, nije dozvoljeno prenositi članke koji očito krše kriterije za brzo brisanje, uključujući potencijalni sukob interesa (autobiografija, (samo)promocija, oglašavanje, plaćeni doprinos). Prilikom prijenosa nužno je voditi računa o značaju određenih tema, imajući na umu mogućnost da na izvornoj Wikipediji članak možda zadovoljava kriterije značaja, ali na ovoj Wikipediji ih ne prelazi. Ovakvi članci bit će automatski izbrisani.
Preporučljivo je ne prenositi članke koji su na izvornoj Wikipediji označeni kao problematični; npr. ako je članak na izvornoj Wikipediji označen kao članak čija je neutralnost osporena, članak s manjkom izvora ili je članak koji je označen za brisanje. Ovakvi se članci prije prebacivanja moraju srediti, a ukoliko se to ne učini, podložni su brzom brisanju. Također, nije preporučljivo prenositi članke u začetku (klice, mrve).
Ova ograničenja uvedena su radi sprječavanja priliva članaka niske kvalitete i održavanja kvaliteta sadržaja ove Wikipedije.
- ↑ Provedenim glasovanjem, zajednica je dogovorila da se na ovoj Wikipediji neće koristiti sustav s prekategoriziranim kategorijama već da će se koristiti sustav s jednom, unificiranom kategorijom. Kategorije koje koriste {{prekat}} bit će pobrisane, a dok se taj proces ne dovrši, korisnici su dužni provjeriti i ispravno kategorizirati članke.