Dyskusja:August Cywolka
August w innych językach
[edytuj kod]Nie wiem, czy zauważyliście, ale odnośniki tak do angielskiej, jak i niderlandzkiej Wikipedii odnoszące się do Augusta Cywolki (Avgoest Tsivolko) mówią o nim, jako o rosyjskim podróżniku (niderlandzka dodaje wzmiankę o polskim pochodzeniu), nie wspominając nic o tym, że był to Polak (o ile to nasza wiedza na ten temat nie jest błędna). Tak, czy inaczej, jeżeli ktoś kompetentny natrafi na tę wiadomość, to mam nadzieję, że zainteresuje się sprawą, bo niezależnie od tego, która wersja jest prawdziwa, czy też prawda leży po środku, nie może być przecież tak, żeby informacje z polskiej Wikipedii tak znacząco odbiegały od informacji z pozostałych.
Poza tym jeszcze taka mała sprawa - czy na pewno jego ostatecznym miejscem pochówku była Nowa Ziemia? Nigdzie go stamtąd nie zabrano?
Viltharis (dyskusja) 07:12, 13 maj 2010 (CEST)
- August Cywolka według wszystkich źródeł polskojęzycznych zamieszczonych w artykule ("August Cywolka" J. Papłoński, Gazeta Warszawska, 1856 nr 119 i 121; "August Cywolka" A. Ropelewski, czasopismo Morze, 1963 nr 4; "Polacy w wyprawach polarnych" Jerzy Pertek, Wydawnictwo Morskie Gdynia, 1965; "Białe pustynie - Arktyka", wydawnictwo Kurpisz, Poznań 2002, str.226-228) jest przedstawiony jako Polak. Kiedy urodził się Cywolka formalnie nie było państwa Polskiego. Więc urodził się na terenie zaboru Rosyjskiego. Swoją karierę zawodową związał z wojskiem, więc należał do administracji państwowej Rosji. Stąd może wynikać informacja w innych Wiki, że był Rosjaninem polskiego pochodzenia. Ciekawe, że jeden z towarzyszy podróży Cywolki, K. Ber, napisał, że był on z pochodzenia Czechem. W rejestrach urzędowych o ojcu Cywolki, Karolu, istnieje notatka: " ...mechanik teatralny narodowości polskiej. Koefbac (dyskusja) 22:32, 13 maj 2010 (CET)
- Może zatem warto napisać to na angielskiej Wikipedii choćby? Tam nie ma nawet (nie było, kiedy sprawdzałem) wzmianki o tym, ze Cywolka był choćby pochodzenia polskiego. Warto moim zdaniem to dopisać, razem z podaną w nawiasie polską pisownią jego imienia i nazwiska.
- Nie mam nic przeciw, żeby to dopisać na en.Wiki.Koefbac (dyskusja) 12:00, 14 maj 2010 (CET)