Bantuan:AFA/Itali

Laman ini merupakan kekunci sebutan transkripsi AFA untuk bahasa Itali di Wikipedia.

Ia mewakili satu set simbol yang mewakili sebutan bahasa Itali di rencana-rencana Wikipedia, dan contoh-contoh kata yang menggambarkan suara tersebut berpadanan dengan bunyi vokal tersebut. Integriti antara kekunci dan transkripsi yang berpaut di sini perlu dikekalkan; jangan mengubah sebarang simbol atau nilai tanpa mencapai kesepakatan pada laman perbincangan terlebih dahulu.

Untuk panduan pengenalan simbol-simbol AFA, sila lihat Bantuan:AFA. Untuk membezakan antara simbol [ ], / / dan ⟨ ⟩, sila lihat IPA § Tanda-tanda kurung dan pembatas-pembatas transkripsi.

Jalan pintas

Jadual berikut menunjukkan bagaimana Abjad Fonetik Antarabangsa (AFA) mewakili sebutan bunyi dalam bahasa Itali baku di rencana Wikipedia. Untuk panduan penambahan huruf-huruf AFA ke rencana Wikipedia, sila lihat {{IPA-it}}, {{IPAc-it}} dan Wikipedia:Manual gaya penulisan/Sebutan § Menambah huruf-huruf AFA.

Sila lihat fonologi bahasa Itali dan ortografi bahasa Itali untuk bacaan lanjutan mengenai bunyi-bunyi yang terdapat dalam bahasa Itali.

Konsonan^[1]
AFA	Contoh	Bunyi Melayu Baku terdekat
b	banca, cibo	bakul
d	dove, idra, dado	dapat
dz	zaino, azalea, mezzo^[2]^[3]	?
dʒ	gelo, giù, magia, judo, gadget	jaja
f	fatto, cifra, fon	fikir
ɡ	gatto, agro, ghetto, glicosio^[4]	gigih
j	ieri, saio, più, Jesi, yacht, news	ya
k	cosa, acuto, finché, quei, kiwi, koala	kaku
l	lato, tela, glicosio^[4]	lama
ʎ	figli, glielo, maglia^[3]	bilion, geliat
m	mano, amare, input^[5]	murah
ɱ	anfibio, invece^[5]	simfoni (tetapi lebih disengaukan dengan mulut terbuka sikit)
n	nano, punto, pensare, mangiare^[5]	nasi
ŋ	unghia, anche, dunque^[5]	nganga, cacing
ɲ	gnocco, ogni^[3]^[5]	nyanyi
p	primo, ampio, apertura	patuh
r	Roma, quattro, morte^[6]	kurang - r bergetar
s	sano, scusa, presentire, pasto^[7]	suka
ʃ	scena, scià, pesci, flash, chic^[3]	syair
t	tranne, mito, altro, thai	setar, titi
ts	zio, sozzo, marzo^[2]^[3]	buat sambal (disebut laju-laju)
tʃ	certo, ciao, farmacia, chip	cacing
v	vado, povero, watt	video
w	uova, guado, qui, week-end	wayang
z	sbirro, presentare, asma^[7]	zalim
Konsonan bukan asli
h	hobby, hertz^[8]	hati
θ	Thatcher, Pérez^[9]	Selasa^[10]
x	jota, Bach, khamsin^[11]	akhir^[12]
ʒ	Fuji, garage, casual	?

Vokal^[13]
AFA	Contoh	Bunyi Melayu Baku terdekat
a	alto, sarà, must	fast (bahasa Inggeris Scotland)
e	vero, perché, liaison	pendek
ɛ	etto, cioè, spread	terpaling
i	viso, sì, zia, feed, team, sexy	lidi
o	ombra, otto, show, coach	seloroh
ɔ	otto, sarò, Sean	untung
u	usi, ragù, tuo, tour	pulut
Bunyi-bunyi vokal bukan asli
ø	viveur, goethiano, Churchill^[14]	?
y	parure, brûlé, Führer^[15]	?

Suprasegmen
AFA	Contoh	Keterangan
ˈ	Cennini [tʃenˈniːni]	Tekanan primer
ˌ	altamente [ˌaltaˈmente]	Tekanan sekunder^[16]
.	continuo [konˈtiːnu.o]	pemisah suku kata
ː	primo [ˈpriːmo]	bunyi vokal panjang^[17]

Nota

^ Kecuali /z/, semua bunyi konsonan selepas satu bunyi vokal dan sebelum /r/, /l/, bunyi vokal atau bunyi separa vokal itu mungkin dipanjangkan. Pemanjangan bunyi dalam AFA diwakili penggandaan bunyi konsonan (fatto [ˈfatto], mezzo [ˈmɛddzo]), dan boleh dilihat berdasarkan ejaannya. Pada kedudukan selepas bunyi-bunyi vokal bertekanan dan beberapa jenis kata depan and kata penghubung, bunyi konsonan awal kata juga mengalami pemanjangan (geminasi sintaks): va via [ˌva vˈviːa].
^ ^a ^b ⟨z⟩ mewakili kedua-dua bunyi /ts/ dan /dz/. Rencana pada article on ortografi bahasa Itali menerangkan bagaimana bunyi-bunyi tersebut digunakan.
^ ^a ^b ^c ^d ^e /ts, dz, ʃ, ɲ, ʎ/ akan sentiasa dipanjangkan apabila selepas satu bunyi vokal.
^ ^a ^b ⟨gli⟩ represents /ʎ/ or /ʎi/, except in roots of Greek origin, when preceded by another consonant, and in a few other words, where it represents /ɡli/.
^ ^a ^b ^c ^d ^e Sesuatu bunyi konsonan sengauan sentiasa berasimilasi ke daerah artikulasi bunyi konsonan berikutnya. Bunyi sengauan tersebut akan menjadi konsonan dwibibir [m] sebelum /p, b, m/, konsonan bibir-gigi [ɱ] sebelum /f, v/, konsonan gigi, konsonan gusi atau konsonan belakang gusi [n] sebelum /t, d, ts, dz, tʃ, dʒ, ʃ, l, r/, dan konsonan velar [ŋ] sebelum /k, ɡ/. Apabila diujar pada kedudukan akhir kata, ia akan sentiasa berbunyi [n].
^ /r/ yang tidak panjang secara umumnya direalisasikan sebagai bunyi getaran tunggal atau bunyi tamparan [ɾ], terutamanya pada suku kata yang tidak ditekankan.
^ ^a ^b Kontras /s/ dan /z/ hanya berlaku apabila berkedudukan antara dua vokal. Kedudukan awal kata, selepas konsonan, apabila berlaku pemanjangan konsonan, dan sebelum konsonan tidak bersuara, hanya terdapat bunyi [s]. Sebelum konsonan bersuara, hanya terdapat bunyi [z].
^ /h/ selalunya digugurkan.
^ /θ/ selalunya disebut sebagai [t] dalam kata pinjaman bahasa Inggeris, dan [dz], [ts] (jika dieja ⟨z⟩) atau [s] (jika dieja ⟨c⟩ atau ⟨z⟩) dalam bahasa Sepanyol.
^ lebih difahami jika mengikut ejaan Jawi ثلاث‎ dengan huruf ث‎ sa
^ Dalam kata pinjaman bahasa Sepanyol, /x/ selalunya disebut sebagai [h] atau [k] atau digugurkan. Dalam kata pinjaman bahasa Jerman, bahasa Arab dan bahasa Rusia, ia selalunya disebut sebagai [k].
^ lebih difahami jika mengikut ejaan Jawi اخير‎ dengan huruf خ‎ kha
^ bahasa Itali mengkontras tujuh bunyi monoftong dalam suku kata ditekankan. Bunyi-bunyi vokal separa luas /ɛ, ɔ/ hanya boleh wujud apabila suku kata tersebut ditekankan (coperto [koˈpɛrto], quota [ˈkwɔːta]), bunyi-bunyi vokal separa sempit /e, o/ ditemui di mana-mana sahaja (Boccaccio [bokˈkattʃo], amore [aˈmoːre]). Bunyi-bunyi vokal sempit dan luas /i, u, a/ tidak berubah pada suku kata tidak ditekankan, tetapi bunyi /i/ yang tidak ditekankan di akhir kata mungkin menjadi bunyi hampiran [j] sebelum bunyi vokal, dan hal ini dikenali sebagai sinalefa (pari età [ˌparj eˈta]).
^ Bunyi separa luas [œ] atau separa sempit [ø] jika ditekankan tetapi biasanya [ø] jika tidak ditekankan. Mungkin boleh diganti dengan [ɛ] (ditekankan) atau [e] (ditekankan atau tidak ditekankan).
^ /y/ sering disebut sebagai [u] atau [ju].
^ Disebabkan bahasa Itali tidak mempunyai pembahagian antara bunyi-bunyi vokal yang berat atau yang ringan (seperti bahasa Inggeris punya o pada conclusion berbanding o pada nomination), tekanan sekunder yang nyata walaupun dalam perkataan yang panjang ejaannya tetap sangat jarang dijumpai.
^ Bunyi-bunyi vokal yang ditekankan secara primer adalah panjang pada suku kata yang tidak berkedudukan akhir: fato [ˈfaːto], fatto [ˈfatto].

Bacaan lanjutan

Bertinetto, Pier Marco; Loporcaro, Michele (2005). "The sound pattern of Standard Italian, as compared with the varieties spoken in Florence, Milan and Rome" (PDF). Journal of the International Phonetic Association. 35 (2): 131–151. doi:10.1017/S0025100305002148.
Rogers, Derek; d'Arcangeli, Luciana (2004). "Italian" (PDF). Journal of the International Phonetic Association. 34 (1): 117–121. doi:10.1017/S0025100304001628.

Pautan luar

Dizionario italiano multimediale e multilingue d'ortografia e di pronunziacode: it is deprecated (dalam bahasa Itali) [not based on IPA]
Dizionario di pronuncia italiana onlinecode: it is deprecated by Luciano Canepari (dalam bahasa Itali) [phonemic, based on IPA]

[1] Kecuali /z/, semua bunyi konsonan selepas satu bunyi vokal dan sebelum /r/, /l/, bunyi vokal atau bunyi separa vokal itu mungkin dipanjangkan. Pemanjangan bunyi dalam AFA diwakili penggandaan bunyi konsonan (fatto [ˈfatto], mezzo [ˈmɛddzo]), dan boleh dilihat berdasarkan ejaannya. Pada kedudukan selepas bunyi-bunyi vokal bertekanan dan beberapa jenis kata depan and kata penghubung, bunyi konsonan awal kata juga mengalami pemanjangan (geminasi sintaks): va via [ˌva vˈviːa].

[z-2] ⟨z⟩ mewakili kedua-dua bunyi /ts/ dan /dz/. Rencana pada article on ortografi bahasa Itali menerangkan bagaimana bunyi-bunyi tersebut digunakan.

[geminated-3] /ts, dz, ʃ, ɲ, ʎ/ akan sentiasa dipanjangkan apabila selepas satu bunyi vokal.

[gli-4] ⟨gli⟩ represents /ʎ/ or /ʎi/, except in roots of Greek origin, when preceded by another consonant, and in a few other words, where it represents /ɡli/.

[nasal-5] Sesuatu bunyi konsonan sengauan sentiasa berasimilasi ke daerah artikulasi bunyi konsonan berikutnya. Bunyi sengauan tersebut akan menjadi konsonan dwibibir [m] sebelum /p, b, m/, konsonan bibir-gigi [ɱ] sebelum /f, v/, konsonan gigi, konsonan gusi atau konsonan belakang gusi [n] sebelum /t, d, ts, dz, tʃ, dʒ, ʃ, l, r/, dan konsonan velar [ŋ] sebelum /k, ɡ/. Apabila diujar pada kedudukan akhir kata, ia akan sentiasa berbunyi [n].

[6] /r/ yang tidak panjang secara umumnya direalisasikan sebagai bunyi getaran tunggal atau bunyi tamparan [ɾ], terutamanya pada suku kata yang tidak ditekankan.

[s-z-7] Kontras /s/ dan /z/ hanya berlaku apabila berkedudukan antara dua vokal. Kedudukan awal kata, selepas konsonan, apabila berlaku pemanjangan konsonan, dan sebelum konsonan tidak bersuara, hanya terdapat bunyi [s]. Sebelum konsonan bersuara, hanya terdapat bunyi [z].

[8] /h/ selalunya digugurkan.

[9] /θ/ selalunya disebut sebagai [t] dalam kata pinjaman bahasa Inggeris, dan [dz], [ts] (jika dieja ⟨z⟩) atau [s] (jika dieja ⟨c⟩ atau ⟨z⟩) dalam bahasa Sepanyol.

[10] ^ lebih difahami jika mengikut ejaan Jawi ثلاث‎ dengan huruf ث‎ sa

[11] Dalam kata pinjaman bahasa Sepanyol, /x/ selalunya disebut sebagai [h] atau [k] atau digugurkan. Dalam kata pinjaman bahasa Jerman, bahasa Arab dan bahasa Rusia, ia selalunya disebut sebagai [k].

[12] ^ lebih difahami jika mengikut ejaan Jawi اخير‎ dengan huruf خ‎ kha

[13] sa Itali mengkontras tujuh bunyi monoftong dalam suku kata ditekankan. Bunyi-bunyi vokal separa luas /ɛ, ɔ/ hanya boleh wujud apabila suku kata tersebut ditekankan (coperto [koˈpɛrto], quota [ˈkwɔːta]), bunyi-bunyi vokal separa sempit /e, o/ ditemui di mana-mana sahaja (Boccaccio [bokˈkattʃo], amore [aˈmoːre]). Bunyi-bunyi vokal sempit dan luas /i, u, a/ tidak berubah pada suku kata tidak ditekankan, tetapi bunyi /i/ yang tidak ditekankan di akhir kata mungkin menjadi bunyi hampiran [j] sebelum bunyi vokal, dan hal ini dikenali sebagai sinalefa (pari età [ˌparj eˈta]).

[14] Bunyi separa luas [œ] atau separa sempit [ø] jika ditekankan tetapi biasanya [ø] jika tidak ditekankan. Mungkin boleh diganti dengan [ɛ] (ditekankan) atau [e] (ditekankan atau tidak ditekankan).

[15] /y/ sering disebut sebagai [u] atau [ju].

[16] Disebabkan bahasa Itali tidak mempunyai pembahagian antara bunyi-bunyi vokal yang berat atau yang ringan (seperti bahasa Inggeris punya o pada conclusion berbanding o pada nomination), tekanan sekunder yang nyata walaupun dalam perkataan yang panjang ejaannya tetap sangat jarang dijumpai.

[17] Bunyi-bunyi vokal yang ditekankan secara primer adalah panjang pada suku kata yang tidak berkedudukan akhir: fato [ˈfaːto], fatto [ˈfatto].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

l b s Kekunci Abjad Fonetik Antarabangsa
Afrikaans Albania Amara Arab lahjat Mesir lahjat Hijaz lahjat Tunisia Aram Armenia Assam Asturia Bahasa-bahasa Australia Azerbaijan Basque Belanda Belarusia Benggali Berber Breton Bulgaria Burma Kantonis Katalan Corsica Ceka Denmark Dari Dothraki Inggeris Dialek Inggeris Kuno Esperanto Estonia Extremaduran Fiji Finnish Franco-Provençal Frisian Saterland Barat Gaelik Scotland Galicia Gagauz Georgia Guarani Gujarati Kreol Haiti Hawaii Hindi-Urdu Hungari Ibrani Iceland Inuktitut Ireland Itali Jepun Jerman Baku Alemannik Kannada Kashmiri Kazakh Kicua Khmer Klingon Korea Kouri-Vini Kurdi Lao Latin Latvia Laz Lithuania Luxembourgish Macedonia Malagasy Melayu (termasuk baku Malaysia dan baku Indonesia) Malayalam Malta Manchu Mandarin Manx Māori Marshall Maya Mingrelia Mongolia Mirandese Nawatl Navajo Napoli Thai Utara Norway Occitan Odia Oromo Ossetik Parsi Perancis Poland Portugis Punjabi Ripuarian Colognia Romania Romansh Rusia Sanskrit Klasikal Sardinia Sepanyol Sepanyol Yahudi Serbo-Croatia Shan Slovak Slovene Svan Swahili Swazi Sweden Tagalog Tai Lü Hokkien Taiwan Tajik Tamil Thai Tibet Tigrinya Turki Turkmen Ukraine Venetia Vietnam Walloon Wandamen Wales Xhosa Yunani Yiddish Zulu
Perbandingan	dengan konvensyen AFA Inggeris yang lain dengan kekunci sebutan ejaan semula Wikipedia dengan kekunci sebutan semula Inggeris yang lain
Panduan pengenalan	Simbol Untuk penutur Inggeris Gaya Panduan: Sebutan

Bantuan:AFA/Itali

Nota

Bacaan lanjutan

Pautan luar

Menu pandu arah

Cari