王怀仁
| ||||||||||||||||||||
王怀仁（英語：George E. Metcalf，1879年3月3日—1956年1月15日），1906年被中國內地會派往中国云南传教的英国籍新教传教士。他用柏格理苗文翻译了《圣经·新约》，并创制了柏格理傈僳文（框格式傈僳文）。[1]
生平经历
[编辑]在英期间
[编辑]王怀仁于1879年3月3日生在英国伯明翰沃什顿巷（Warstone Lane），是家中第三子，父母是塞缪尔·梅特卡夫（Samuel Metcalf）和爱玛·梅特卡夫（Emma Metcalf）。王怀仁曾当过裁缝学徒，在牛津开过一家裁缝店。青年时受牧师卢克·怀斯曼（Revd Dr Luke Wiseman）布道的影响而入教，并成为了一名牧师。[2]
来华期间
[编辑]於1906年，王怀仁于加入内地会，并被派往中国传教。[3]10月23日，他抵达上海，在经过一段时期的中文培训後，长途跋涉前往云南，途中会见了在洒普山部落布道的郭秀峰（Arthur G. Nicholls）和在撒营盘布道的张尔昌（Gladstone Porteous），还用柏格理苗文翻译了部分《圣经·新约》。[4]王怀仁最後落足于滔谷（Taogu）的东傈僳族部落，在该地创办了基督教堂和圣经学院。[5]
於1921年，王怀仁与伊丽莎白·玛丽·唐纳利（Elizabeth Mary Donnelly，1891年1月19日－1966年8月25日）女士成婚。伊丽莎白来自澳大利亚阿德莱德，也是一名传教士，于1917年11月28日来华。[6]王怀仁与伊丽莎白後來育有一儿一女，女兒名叫露丝·梅特卡夫（Ruth Metcalf，1924年6月24日－2010年1月18日），兒子名叫史蒂芬·阿诺德·梅特卡夫（Stephen Arnold Metcalf，1927年10月23日－）。[7]後來，露丝和史蒂芬被送往山东烟台的芝罘学校（Chefoo Schools，又名中国内地会学校）接受教育，完成學業後，兩人都加入了原為内地会的海外基督使团。露丝被派往泰国传教，史蒂芬則被派往日本。[8][2]
王怀仁在华期间，还教过一位名叫王志明的苗族学生。[9]王志明，云南武定县長沖人，於1913年到1924年期間在武定大阱和灑普山的教會學校接受教育。毕业后，他从事传教工作，並於1940年起擔任滇北地區內地會灑普山總堂的傳道員。王志明公開反对驱逐外国人、批斗地主等中共政府主持的行动，因此在文化大革命期间被中共政府逮捕并判死刑，于1973年12月29日执行枪决。[10]於1998年，英女王公布的《20世紀世界十大基督教殉道者》名单上有他的名字，他的雕像亦被刻在伦敦西敏寺西门上，成為了西敏寺纪念的唯一一位中国人。[11]
迁澳期间
[编辑]於1951年，中国共产党政府驱逐包括在华传教士在內的外國人。王怀仁与伊丽莎白因此被迫跟随大批传教士离开中国，後定居澳大利亚。於1956年1月15日，王怀仁在墨尔本辞世。於1966年8月25日，伊丽莎白也在墨尔本辞世。[7]
主要成就
[编辑]翻译苗文版圣经
[编辑]王怀仁在云南期间就开始使用柏格理苗文翻译《圣经·新约》，完成後，手抄副本一份留在东傈僳教堂（Eastern Lisu Church），而正本則带往香港。[12]可惜的是，留在东傈僳教堂的一份在文革期间被毁。[13]1999年，王怀仁的女儿露丝又将一本副本赠予云南武定县宗教事务所。[14]
在香港圣经公会的帮助下，王怀仁用东傈僳文写成的《圣经·新约》也在1995年出版。[15]
创建柏格理傈僳文
[编辑]王怀仁参考了柏格理在石門坎传教期间创制的滇东北老苗文（又叫柏格理苗文），创制了适合东傈僳族语言的框格式傈僳文（因为其与柏格理苗文的联系，也称为柏格理傈僳文）。[16]
参考文献
[编辑]- ^ Broomhall, Marshall. The Bible in China. Oxford: Monarch Publications. 1934.
- ^ 2.0 2.1 Clements, Ronald. In Japan the Crickets Cry. Oxford: Monarch Publications. 2010.
- ^ LISU COLLOQUIAL Pollard's Script 1912 Matthew. Revs. AG Nicholls and George E. Metcalf. B&FBS 1915 Luke. Revs. AG Nicholls, and EE Metcalf. B&FBS
- ^ [LAKA COLLOQUIAL Samuel Pollard's Script 1912 Mark. Revs. Arthur G. Nicholls and Gladstone Porteous. B&FBS]
- ^ Gladstone Porteous - Pipl Directory
- ^ Magnusson, Sally. The Flying Scotsman, A Biography. New York, NY, USA: Quartet Books. 1981: 150..
- ^ 7.0 7.1 Burnton, Simon. 50 stunning Olympic moments: No8 Eric Liddell's 400 metres win, 1924. The Guardian. 4 January 2012.
- ^ Watman, Mel. All-Time Greats of British Athletics. Cheltenham, United Kingdom: SportsBooks Ltd. 2006: 17.
- ^ John C. England Asian Christian Theologies: Northeast Asia 2004 "Wang Zhiming (1907-1973)
- ^ Joakim Enwall A myth become reality: history and development of the Miao written language 1995 - 241 "
- ^ 王志明-华人基督教史人物辞典. [2013-10-12]. （原始内容存档于2013-10-13）.
- ^ John R. Hykes Translations of the scriptures into the languages of China and her dependencies 1916
- ^ Bible Commentaries Online - Bible Research. [2013-11-16]. （原始内容存档于2013-11-26）.
- ^ Going the Distance - American Bible Society Record ONLINE - News. [2013-11-16]. （原始内容存档于2013-10-25）.
- ^ Bible translations into the languages of China. [2013-10-12]. （原始内容存档于2013-11-05）.
- ^ 邓章应. 传教士所创民族民字概说. 内江师范学院学报. 2007, 22 (3).
參考書目
[编辑]- Ronald Clements. In Japan the Crickets Cry. Monarch Books. 2010. ISBN 978-1-85424-970-8
- Clements, Ronald. In Japan the Crickets Cry. Oxford: Monarch Publications. 2010.
- Emiko Yuki. Take the Torch Shining in the Dark. Inochi no Kotobashya. 2005. ISBN 4-264-02334-3
- Ronald Clements, In Japan the Crickets Cry Monarch Publications, 2010. ISBN 978-1-85424-970-8 (eyewitness account of Weihsien Camp survivor, Stephen A. Metcalf)