Comarca - Revision history

RodRabelo7: deprecated

2024-08-09T17:52:19Z

deprecated

← Previous revision		Revision as of 17:52, 9 August 2024
Line 5:		Line 5:
	A '''''comarca''''' ({{IPA\|es\|koˈmaɾka\|lang\|LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-comarca.wav}}, {{IPA\|pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA\|ca\|kuˈmarkə\|lang\|LL-Q7026 (cat)-Marvives-comarca.wav}}, {{IPA\|gl\|koˈmaɾka̝\|lang}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".		A '''''comarca''''' ({{IPA\|es\|koˈmaɾka\|lang\|LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-comarca.wav}}, {{IPA\|pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA\|ca\|kuˈmarkə\|lang\|LL-Q7026 (cat)-Marvives-comarca.wav}}, {{IPA\|gl\|koˈmaɾka̝\|lang}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".

	The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).		The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA\|gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).

	Although the English word "[[county]]" and its near synonym "[[shire]]" have similar meanings, they are usually translated into Spanish and Portuguese as ''condado'', a term{{cfn\|date=May 2019}} which in the [[Iberian Peninsula]] refers only to regions historically ruled by a ''conde'' ([[count]] or [[earl]]). However, "comarca" is occasionally used such as in the [[:es:comarca\|Spanish Wikipedia entry for ''comarca'']] and some translations of ''[[The Lord of the Rings]]'' (see below).		Although the English word "[[county]]" and its near synonym "[[shire]]" have similar meanings, they are usually translated into Spanish and Portuguese as ''condado'', a term{{cfn\|date=May 2019}} which in the [[Iberian Peninsula]] refers only to regions historically ruled by a ''conde'' ([[count]] or [[earl]]). However, "comarca" is occasionally used such as in the [[:es:comarca\|Spanish Wikipedia entry for ''comarca'']] and some translations of ''[[The Lord of the Rings]]'' (see below).

BigBullfrog at 18:07, 18 June 2024

2024-06-18T18:07:57Z

← Previous revision		Revision as of 18:07, 18 June 2024
Line 3:		Line 3:
	{{refimprove\|date=June 2022}}		{{refimprove\|date=June 2022}}

	A '''''comarca''''' ({{IPA\|es\|koˈmaɾka\|lang\|LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-comarca.wav}}, {{IPA\|pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA\|ca\|kuˈmarkə\|lang\|LL-Q7026 (cat)-Marvives-comarca.wav}}, {{IPA\|gl\|koˈmaɾka̝}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".		A '''''comarca''''' ({{IPA\|es\|koˈmaɾka\|lang\|LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-comarca.wav}}, {{IPA\|pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA\|ca\|kuˈmarkə\|lang\|LL-Q7026 (cat)-Marvives-comarca.wav}}, {{IPA\|gl\|koˈmaɾka̝\|lang}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".

	The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).		The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).

BigBullfrog at 18:07, 18 June 2024

2024-06-18T18:07:44Z

← Previous revision		Revision as of 18:07, 18 June 2024
Line 3:		Line 3:
	{{refimprove\|date=June 2022}}		{{refimprove\|date=June 2022}}

	A '''''comarca''''' ({{IPA-es\|koˈmaɾka\|lang\|LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-comarca.wav}}, {{IPA-pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA-ca\|kuˈmarkə\|lang\|LL-Q7026 (cat)-Marvives-comarca.wav}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".		A '''''comarca''''' ({{IPA\|es\|koˈmaɾka\|lang\|LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-comarca.wav}}, {{IPA\|pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA\|ca\|kuˈmarkə\|lang\|LL-Q7026 (cat)-Marvives-comarca.wav}}, {{IPA\|gl\|koˈmaɾka̝}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".

	The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).		The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).

BigBullfrog at 18:07, 18 June 2024

2024-06-18T18:07:11Z

← Previous revision		Revision as of 18:07, 18 June 2024
Line 3:		Line 3:
	{{refimprove\|date=June 2022}}		{{refimprove\|date=June 2022}}

	A '''''comarca''''' ({{IPA-es\|koˈmaɾka\|lang}}, {{IPA-pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA-ca\|kuˈmarkə\|lang}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".		A '''''comarca''''' ({{IPA-es\|koˈmaɾka\|lang\|LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-comarca.wav}}, {{IPA-pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA-ca\|kuˈmarkə\|lang\|LL-Q7026 (cat)-Marvives-comarca.wav}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".

	The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).		The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).

InternetArchiveBot: Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5) (Whoop whoop pull up - 15035

2023-09-18T03:17:01Z

Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5) (Whoop whoop pull up - 15035

← Previous revision		Revision as of 03:17, 18 September 2023
Line 67:		Line 67:
	== External links ==		== External links ==
	* [https://web.archive.org/web/20080912094656/http://www.comarcasdegalicia.com/ Comarcas de Galicia], official site for the management and promotion of Galician comarcas, maintained by the [[Xunta de Galicia\|Galician Government]] {{in lang\|gl\|en\|es}}		* [https://web.archive.org/web/20080912094656/http://www.comarcasdegalicia.com/ Comarcas de Galicia], official site for the management and promotion of Galician comarcas, maintained by the [[Xunta de Galicia\|Galician Government]] {{in lang\|gl\|en\|es}}
	* [http://www.racocatala.cat/eltalp/dtc0.htm History of comarca divisions in the Catalan Countries] {{in lang\|ca}}		* [http://www.racocatala.cat/eltalp/dtc0.htm History of comarca divisions in the Catalan Countries] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20070216071726/http://www.racocatala.cat/eltalp/dtc0.htm \|date=2007-02-16 }} {{in lang\|ca}}

	{{Portuguese terms for country subdivisions}}		{{Portuguese terms for country subdivisions}}

2600:8800:3136:BD00:712E:AA15:28D:D836: MoS

2023-06-21T13:04:51Z

MoS

← Previous revision		Revision as of 13:04, 21 June 2023
Line 3:		Line 3:
	{{refimprove\|date=June 2022}}		{{refimprove\|date=June 2022}}

	A '''''comarca''''' ({{IPA-es\|koˈmaɾka\|lang}}, {{IPA-pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA-ca\|kuˈmarkə\|lang}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]] and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".		A '''''comarca''''' ({{IPA-es\|koˈmaɾka\|lang}}, {{IPA-pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA-ca\|kuˈmarkə\|lang}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".

	The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).		The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).

Mlaliberte: /* Spain */ fixed type. Changed "lon-standing" to "long-standing."

2023-06-12T01:05:38Z

Spain: fixed type. Changed "lon-standing" to "long-standing."

← Previous revision		Revision as of 01:05, 12 June 2023
Line 46:		Line 46:
	In other places, such as [[Extremadura]], the ''comarca'' may refer simply to a loosely-defined region.		In other places, such as [[Extremadura]], the ''comarca'' may refer simply to a loosely-defined region.

	Because of the word's ~~lon~~-standing use, ''comarca'' is sometimes used as the basis for the promotion of [[tourism]] with emphasis on local cultural tradition and history.		Because of the word's long-standing use, ''comarca'' is sometimes used as the basis for the promotion of [[tourism]] with emphasis on local cultural tradition and history.

	== Fiction ==		== Fiction ==

Bull Goose Loony: fixed small typo

2023-05-30T16:25:40Z

fixed small typo

← Previous revision		Revision as of 16:25, 30 May 2023
Line 7:		Line 7:
	The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).		The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).

	Although the English word "[[county]]" and its near synonym "[[shire]]" have similar meanings, they are usually translated into Spanish and Portuguese as ''condado'', a term{{cfn\|date=May 2019}} which in the [[Iberian Peninsula]] refers only to regions historically ruled by a ''conde'' ([[count]] or [[earl]]). However, "comarca" is occasionally used ~~suchg~~ as in the [[:es:comarca\|Spanish Wikipedia entry for ''comarca'']] and some translations of ''[[The Lord of the Rings]]'' (see below).		Although the English word "[[county]]" and its near synonym "[[shire]]" have similar meanings, they are usually translated into Spanish and Portuguese as ''condado'', a term{{cfn\|date=May 2019}} which in the [[Iberian Peninsula]] refers only to regions historically ruled by a ''conde'' ([[count]] or [[earl]]). However, "comarca" is occasionally used such as in the [[:es:comarca\|Spanish Wikipedia entry for ''comarca'']] and some translations of ''[[The Lord of the Rings]]'' (see below).

	== Community of Portuguese Language Countries ==		== Community of Portuguese Language Countries ==

23.233.149.194 at 00:46, 30 May 2023

2023-05-30T00:46:23Z

← Previous revision		Revision as of 00:46, 30 May 2023
Line 7:		Line 7:
	The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).		The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).

	Although the English word "[[county]]" and its near synonym "[[shire]]" have similar meanings, they are usually translated into Spanish and Portuguese as ''condado'', a term{{cfn\|date=May 2019}} which in the Iberian ~~peninsula only~~ refers to regions historically ruled by a ''conde'' ([[count]] or [[earl]]). However, "comarca" is occasionally used, ~~with~~ ~~examples~~ ~~including~~ the [[:es:comarca\|Spanish Wikipedia entry for "comarca"]] and some translations of [[The Lord of the Rings]] (see below).		Although the English word "[[county]]" and its near synonym "[[shire]]" have similar meanings, they are usually translated into Spanish and Portuguese as ''condado'', a term{{cfn\|date=May 2019}} which in the [[Iberian Peninsula]] refers only to regions historically ruled by a ''conde'' ([[count]] or [[earl]]). However, "comarca" is occasionally used suchg as in the [[:es:comarca\|Spanish Wikipedia entry for ''comarca'']] and some translations of ''[[The Lord of the Rings]]'' (see below).

			== Community of Portuguese Language Countries ==
	== In the CPLP ==
	In the [[Community of Portuguese Language Countries]] (CPLP), ''comarcas'' are used as follows.		In the [[Community of Portuguese Language Countries]] (CPLP), ''comarcas'' are used as follows.

Line 17:		Line 17:
	The name "''comarca''" was then applied to the new administrative and judicial subdivisions of the provinces, created in the 17th century. Each ''comarca'' corresponded to the territorial area of jurisdiction of a ''[[corregedor]]'', a high-ranking administrative and judicial officer who represented the Crown in the district.		The name "''comarca''" was then applied to the new administrative and judicial subdivisions of the provinces, created in the 17th century. Each ''comarca'' corresponded to the territorial area of jurisdiction of a ''[[corregedor]]'', a high-ranking administrative and judicial officer who represented the Crown in the district.

	In the 19th century, the ''comarcas'' were replaced by separate administrative and judicial divisions, ~~reflecting~~ the implementation of the separation of executive and judicial powers. The new administrative divisions became the [[Administrative divisions of Portugal#Districts\|administrative districts]] and the new judicial divisions kept the name ''comarca''.		In the 19th century, the ''comarcas'' were replaced by separate administrative and judicial divisions to reflect the implementation of the separation of executive and judicial powers. The new administrative divisions became the [[Administrative divisions of Portugal#Districts\|administrative districts]] and the new judicial divisions kept the name ''comarca''.

	===Present===		===Present===
	~~Nowadays, in~~ Brazil, Portugal, and some other countries of the [[Community of Portuguese Language Countries]], the ''comarca'' is the basic territorial division in the [[judicial]] system. It corresponds to the territorial area of jurisdiction of a [[court]] of first instance.		In Brazil, Portugal, and some other countries of the Community of Portuguese Language Countries, the ''comarca'' now is the basic territorial division in the [[judicial]] system. It corresponds to the territorial area of jurisdiction of a [[court]] of first instance.

	The ''comarca'' may correspond to a [[municipality]] or group several small municipalities together. Presently, in Brazil, there are 2,680 ''comarcas''. A judiciary organization reform implemented in Portugal in 2014 reduced the number of ''comarcas'' from 231 to 23.		The ''comarca'' may correspond to a [[municipality]] or group several small municipalities together. Presently, in Brazil, there are 2,680 ''comarcas''. A judiciary organization reform implemented in Portugal in 2014 reduced the number of ''comarcas'' from 231 to 23.
Line 36:		Line 36:
	==Spain==		==Spain==
	{{See also\|Comarcas of Spain}}		{{See also\|Comarcas of Spain}}
		⚫	The term ''comarca'' is used in several regions in Spain:

⚫	The term ''comarca'' is used in several regions in Spain.

	* In [[Asturias]], the historic division is the ''conceyu'' (pl. ''conceyos'', ''concejo'' or ''municipio'' in Spanish). Currently, there are several ''comarcas'' but they are contemporary creations destined to tourism promotions, without administrative or government powers.		* In [[Asturias]], the historic division is the ''conceyu'' (pl. ''conceyos'', ''concejo'' or ''municipio'' in Spanish). Currently, there are several ''comarcas'' but they are contemporary creations destined to tourism promotions, without administrative or government powers.
Line 45:		Line 44:
	* In [[Galicia (Spain)\|Galicia]] the ''comarca'' or ''bisbarra'' are traditional divisions of the land that have limited official recognition, but have no administrative relevance. However, the [[Xunta de Galicia\|Galician government]] is attempting to transform the ''bisbarras'' into territorial administrative tiers, to create a new regional network proposed to be more balanced and efficient. Galician ''comarcas'' also have a ''[[comarcal council]]''.		* In [[Galicia (Spain)\|Galicia]] the ''comarca'' or ''bisbarra'' are traditional divisions of the land that have limited official recognition, but have no administrative relevance. However, the [[Xunta de Galicia\|Galician government]] is attempting to transform the ''bisbarras'' into territorial administrative tiers, to create a new regional network proposed to be more balanced and efficient. Galician ''comarcas'' also have a ''[[comarcal council]]''.

	In other places, such as [[Extremadura]], the ''comarca'' may simply ~~refer~~ to a loosely defined region.		In other places, such as [[Extremadura]], the ''comarca'' may refer simply to a loosely-defined region.

	Because of the '~~'comarca''{{'}}~~s ~~long~~-standing use, it is sometimes used as the basis for the promotion of [[tourism]], with emphasis on local cultural tradition and history.		Because of the word's lon-standing use, ''comarca'' is sometimes used as the basis for the promotion of [[tourism]] with emphasis on local cultural tradition and history.

	== Fiction ==		== Fiction ==
	Some Spanish-language editions of British writer [[J. R. R. Tolkien]]'s works use the term ''La Comarca'' as a translation for the English "[[The Shire]]".		Some Spanish-language editions of the British writer [[J. R. R. Tolkien]]'s works use the term ''La Comarca'' as a translation for the English "[[The Shire]]".

	== See also ==		== See also ==

Sol505000: rm IPA spam

2023-04-03T12:44:21Z

rm IPA spam

← Previous revision		Revision as of 12:44, 3 April 2023
Line 3:		Line 3:
	{{refimprove\|date=June 2022}}		{{refimprove\|date=June 2022}}

	A '''''comarca''''' ({{IPA-es\|koˈmaɾka\|lang}}, {{IPA-pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang~~}} <small>or</small> {{IPA-pt\|koˈmaʁkɐ\|~~}}, {{IPA-ca\|~~kuˈmar.kə~~\|lang~~}} <small>or</small> {{IPA-ca\|koˈmaɾ.ka\|~~}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]] and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".		A '''''comarca''''' ({{IPA-es\|koˈmaɾka\|lang}}, {{IPA-pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA-ca\|kuˈmarkə\|lang}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]] and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".

	The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).		The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).

← Previous revision		Revision as of 17:52, 9 August 2024
Line 5:		Line 5:
	A '''''comarca''''' ({{IPA\|es\|koˈmaɾka\|lang\|LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-comarca.wav}}, {{IPA\|pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA\|ca\|kuˈmarkə\|lang\|LL-Q7026 (cat)-Marvives-comarca.wav}}, {{IPA\|gl\|koˈmaɾka̝\|lang}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".		A '''''comarca''''' ({{IPA\|es\|koˈmaɾka\|lang\|LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-comarca.wav}}, {{IPA\|pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA\|ca\|kuˈmarkə\|lang\|LL-Q7026 (cat)-Marvives-comarca.wav}}, {{IPA\|gl\|koˈmaɾka̝\|lang}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".

	The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).		The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA\|gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).

	Although the English word "[[county]]" and its near synonym "[[shire]]" have similar meanings, they are usually translated into Spanish and Portuguese as ''condado'', a term{{cfn\|date=May 2019}} which in the [[Iberian Peninsula]] refers only to regions historically ruled by a ''conde'' ([[count]] or [[earl]]). However, "comarca" is occasionally used such as in the [[:es:comarca\|Spanish Wikipedia entry for ''comarca'']] and some translations of ''[[The Lord of the Rings]]'' (see below).		Although the English word "[[county]]" and its near synonym "[[shire]]" have similar meanings, they are usually translated into Spanish and Portuguese as ''condado'', a term{{cfn\|date=May 2019}} which in the [[Iberian Peninsula]] refers only to regions historically ruled by a ''conde'' ([[count]] or [[earl]]). However, "comarca" is occasionally used such as in the [[:es:comarca\|Spanish Wikipedia entry for ''comarca'']] and some translations of ''[[The Lord of the Rings]]'' (see below).

← Previous revision		Revision as of 18:07, 18 June 2024
Line 3:		Line 3:
	{{refimprove\|date=June 2022}}		{{refimprove\|date=June 2022}}

	A '''''comarca''''' ({{IPA\|es\|koˈmaɾka\|lang\|LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-comarca.wav}}, {{IPA\|pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA\|ca\|kuˈmarkə\|lang\|LL-Q7026 (cat)-Marvives-comarca.wav}}, {{IPA\|gl\|koˈmaɾka̝}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".		A '''''comarca''''' ({{IPA\|es\|koˈmaɾka\|lang\|LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-comarca.wav}}, {{IPA\|pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA\|ca\|kuˈmarkə\|lang\|LL-Q7026 (cat)-Marvives-comarca.wav}}, {{IPA\|gl\|koˈmaɾka̝\|lang}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".

	The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).		The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).

← Previous revision		Revision as of 18:07, 18 June 2024
Line 3:		Line 3:
	{{refimprove\|date=June 2022}}		{{refimprove\|date=June 2022}}

	A '''''comarca''''' ({{IPA-es\|koˈmaɾka\|lang\|LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-comarca.wav}}, {{IPA-pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA-ca\|kuˈmarkə\|lang\|LL-Q7026 (cat)-Marvives-comarca.wav}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".		A '''''comarca''''' ({{IPA\|es\|koˈmaɾka\|lang\|LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-comarca.wav}}, {{IPA\|pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA\|ca\|kuˈmarkə\|lang\|LL-Q7026 (cat)-Marvives-comarca.wav}}, {{IPA\|gl\|koˈmaɾka̝}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".

	The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).		The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).

← Previous revision		Revision as of 18:07, 18 June 2024
Line 3:		Line 3:
	{{refimprove\|date=June 2022}}		{{refimprove\|date=June 2022}}

	A '''''comarca''''' ({{IPA-es\|koˈmaɾka\|lang}}, {{IPA-pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA-ca\|kuˈmarkə\|lang}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".		A '''''comarca''''' ({{IPA-es\|koˈmaɾka\|lang\|LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-comarca.wav}}, {{IPA-pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA-ca\|kuˈmarkə\|lang\|LL-Q7026 (cat)-Marvives-comarca.wav}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".

	The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).		The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).

← Previous revision		Revision as of 13:04, 21 June 2023
Line 3:		Line 3:
	{{refimprove\|date=June 2022}}		{{refimprove\|date=June 2022}}

	A '''''comarca''''' ({{IPA-es\|koˈmaɾka\|lang}}, {{IPA-pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA-ca\|kuˈmarkə\|lang}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]] and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".		A '''''comarca''''' ({{IPA-es\|koˈmaɾka\|lang}}, {{IPA-pt\|kuˈmaɾkɐ\|lang}}, {{IPA-ca\|kuˈmarkə\|lang}}) is a traditional region or local [[administrative division]] found in [[Portugal]], [[Spain]], and some of their former colonies, like [[Brazil]], [[Nicaragua]], and [[Panama]]. The term is derived from the term '''''marca''''', meaning a [[March (territory)\|"march, mark"]], plus the prefix '''''co''-''', meaning "together, jointly".

	The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).		The ''comarca'' is known in [[Aragonese language\|Aragonese]] as ''redolada'' ({{IPA-all\|reðoˈlaða}}) and in [[Basque language\|Basque]] as ''eskualde'' ({{IPA-eu\|es̺kualde\|IPA}}). In addition, in [[Galician language\|Galician]], ''comarcas'' are also called ''bisbarras'' ({{IPA-gl\|bizˈβarɐs\|IPA}}).